hời hợt
Définition
- Adjectif :
- Superficiel, négligent : "hời hợt" décrit une attitude, un comportement ou un traitement qui manque de profondeur, de sérieux ou d'engagement, fait de manière rapide et sans soin.
- Peu profond, léger : "hời hợt" qualifie un sentiment, une relation ou une pensée qui n'est pas intense, profond ou réfléchi.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Anh ta chỉ có một mối quan hệ hời hợt với hàng xóm. (Il n'a qu'une relation superficielle avec ses voisins.)
- Cô ấy đọc bài báo một cách hời hợt trước khi họp. (Elle a lu l'article de manière négligente avant la réunion.)
- Lời xin lỗi của anh ấy nghe thật hời hợt. (Ses excuses semblent très peu sincères.)
Utilisation avancée
- "hời hợt" en critique : souvent utilisé pour critiquer un manque de profondeur dans l'analyse, le travail ou les émotions.
- Bài phê bình này quá hời hợt, thiếu những luận điểm vững chắc. (Cette critique est trop superficielle, elle manque d'arguments solides.)
Variantes et mots apparentés
- Qua loa (adjectif, adverbe) : de manière approximative, négligente. (Synonyme proche, souvent utilisé dans des contextes similaires).
- Nông cạn (adjectif) : superficiel, peu profond (souvent pour des idées, des connaissances).
Synonymes
- Superficiel : qui reste à la surface, sans profondeur.
- Négligent : qui manque de soin et d'attention.
- Léger : qui manque de sérieux ou de poids.
Antonymes
- Sâu sắc : profond, intense.
- Chu đáo : attentionné, soigneux.
- Kỹ lưỡng : méticuleux, fait avec grand soin.
Expressions idiomatiques
- Cách cư xử hời hợt : un comportement superficiel.
- Mọi người không thích cách cư xử hời hợt của anh ấy. (Les gens n'aiment pas son comportement superficiel.)